verband der deutschen filmkritik e.V.
Home » Aktuell

Aktuell

WAHLFREIHEIT BEI DEN SPRACHFASSUNGEN - IM ZWEIFEL OMU

Offener Brief an die Filmverleiher in Deutschland

Berlin, den 14.11.2012

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir beobachten mit großer Sorge, dass bei den Pressevorführungen Ihrer Filme immer öfter nur noch die deutsch synchronisierte Fassung angeboten wird. Wir kennen die Argumente, die hierfür vorgebracht werden: Kritiker würden diese fordern, um die Filme in der gleichen Version wie das Publikum zu sehen, Nicht-Muttersprachlern entgingen Feinheiten der (oft dialektgeprägten) Originalversion, Kinderfilme sollten zusammen mit Kindern erlebt werden, Abendvorführungen zusammen mit Begleitungen, die der Fremdsprache weniger mächtig seien.

In unseren Reihen gibt es durchaus Kollegen, die sich die Option wünschen, einen Film synchronisiert sehen zu können. Keiner aber fordert, dass Sie lediglich die deutsche Fassung zeigen: Selbst diejenigen, die sich am stärksten dem Serviceaspekt verschrieben fühlen, also der Beurteilung der Produkte, wie sie später im Kino und im TV zur Verfügung stehen, sind sich dessen bewusst, dass nur ein vergleichender Blick auf Original und Synchronversion diese Beurteilung erlaubt.

mehr...

VDFK FORDERT PRESSEVORFüHRUNG VON SCHUTZENGEL

Der VdFK fordert Pressevorführungen des Til Schweiger-Films "Schutzengel"

STELLUNGNAHME ZUM LEISTUNGSSCHUTZRECHT

Stellungnahme des VdFK zur Einführung eines Leistungsschutzrechts durch die Bundesregierung.
Seiten:    1  2  3  4  5  6  7  8  9